Επεισόδιο 41
Δεν ξέχασες, έτσι;
Αυτή ήταν η διαταγή του Βασιλιά.
Η τελευταία διαταγή που όλοι θυμούνται ήταν η διαταγή της παύσης σου.
Ήδη έχει αποσύρει αυτή την διαταγή.
Την απέσυρε χθες
και όρισε νέα διαταγή να παραιτηθεί από το θρόνο.
Απέσυρε αυτή τη διαταγή και είπε ότι θα παραιτηθεί από το θρόνο;
Σωστά.
Βασιλικέ Αρχιγραμματέα.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Μήπως σου είπε ο Βασιλιάς ότι απέσυρε αυτή την διαταγή;
Μήπως σου είπε ότι θα αποσύρει αυτή τη διαταγή
και θα ορίσει με νέα διαταγή την παραίτησή του από τον θρόνο για τον Διάδοχο;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά ποτέ δεν άκουσα τέτοια διαταγή.
Τι συμβαίνει, Διάδοχε;
Πώς γίνεται να υπάρχει μια διαταγή
που ούτε ο Βασιλικός Αρχιγραμματέας δεν γνωρίζει;
Ο Βασιλιάς είναι αναίσθητος τώρα.
Γι' αυτό, δεν μπορώ να σας αποδείξω ότι θα παραιτηθεί από το θρόνο.
Αλλά, όταν θα ξυπνήσει, θα σας πει ότι είναι αλήθεια.
Διάδοχε, πώς γίνεται να λες ψέματα για την διαταγή του Βασιλιά;
Νομίζεις ότι όλοι εδώ θα σε πιστέψουν;
Σταμάτα, Βασίλισσα!
Όλα θα ξεκαθαρίσουν όταν ξυπνήσει ο Βασιλιάς.
Γι' αυτό σε παρακαλώ βγες έξω από εδώ.
Σκασμός, Διάδοχε!
Πώς τολμάς να μου λες να βγω έξω!
Δεν ανήκεις στην Βασιλική Αυλή.
Μην με κάνεις να σε βγάλω έξω δια της βίας!
Πόσο αγενές εκ μέρους σου, Διάδοχε!
Βασίλισσα!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κατάλαβα. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Τι; Η Βασίλισσα πήγε μέσα στην Βασιλική Αυλή
με την διαταγή της παύσης του Διαδόχου;
Ναι, Υψηλοτάτη και υπάρχουν κι άλλα.
Είπε ότι κανείς δεν μπορεί να βρει την διαταγή του Βασιλιά
ότι παραιτείται από το θρόνο και καλεί τον Διάδοχο ψεύτη.
Υψηλοτάτη!
Δεν είναι άνθρωπος αυτή. Τα έχει χαμένα.
Στριμώχνει τον Διάδοχο
επειδή νομίζει ότι ο Βασιλιάς δεν θα αναρρώσει.
Το παλάτι είναι γεμάτο με ένταση τώρα, Υψηλοτάτη.
Όλοι σκέφτονται αν
η τελευταία διαταγή του Βασιλιά εκτελεστεί αν εκείνος πεθάνει, Υψηλοτάτη.
Άκουσα ότι ο Διάδοχος ήταν πολύ κοφτός στην σημερινή σύσκεψη.
Φυσικά και ήταν.
Δεν πρόκειται να παραδώσει τη ζωή του τόσο εύκολα.
Ο Διάδοχος θα πρέπει να πολεμήσει για όσο καιρό μπορεί,
αλλά τι νόημα έχει αυτό;
Ο Βασιλιάς δεν θα μπορέσει να αναρρώσει
και σχεδόν κανείς δεν είναι στο πλευρό του Διαδόχου.
Ξεκίνα μία σύσκεψη.
Πρέπει να βάλω ένα τέλος σε αυτό πριν ο Διάδοχος αντεπιτεθεί.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Η Βασίλισσα έχει δίκιο!
Χα! Να παραιτηθεί από τον θρόνο;
Ο Βασιλιάς είναι αναίσθητος τώρα. Πώς υποτίθεται θα αποδείξει ότι είναι αλήθεια αυτό;
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορεί να υπάρξει παραίτηση χωρίς γραπτή διαταγή.
Αν ο Βασιλιάς πεθάνει, η τελευταία του διαταγή θα είναι η τελευταία του πράξη.
Τώρα έχουμε ένα βάσιμο λόγο να παύσουμε τον Διάδοχο.
Σωστά! Σωστά!
Τι λέτε όλοι; Δεν συμφωνείτε;
- Ναι. - Φυσικά. Φυσικά.
Δεν ξέχασες, έτσι;
Αυτή ήταν η διαταγή του Βασιλιά, Διάδοχε.
Η τελευταία διαταγή που όλοι θυμούνται ήταν η διαταγή της παύσης σου.
Υψηλότατε.
Θα είναι σκληρή μάχη.
Έχουν βάσιμη δικαιολογία, ενώ εμείς δεν έχουμε τίποτα.
Θα προσπαθήσουν να με στριμώνουν,
αλλά δεν θα τους αφήσω να με πιάσουν τόσο εύκολα.
Δεν θα σκοτωθώ από αυτούς που σκότωσαν τον πατέρα μου.
Δεν θα τους αφήσω να πάρουν τον έλεγχο της χώρας.
Δεν θα επηρεαστώ, Μεγαλειότατε.
Δεν θα το βάλω κάτω.
Πάντα θα θυμάμαι ότι είμαι ο Διάδοχος αυτού του κράτους.
Όπως όλοι γνωρίζετε, αυτή είναι η τελευταία εντολή της Μεγαλειότητας του, για την καθαίρεση του Διαδόχου.
Ως εκ τούτου, από αύριο θα διατάξω την εφαρμογή αυτής της εντολής.
Μεγαλειοτάτη! Μόλις είπατε, από αύριο το πρωί;
Όμως Μεγαλειοτάτη, πιστεύετε ότι ο Διάδοχος θα αποδεχτεί αυτή την εντολή;
Θα κάνει οτιδήποτε μπορεί για να αντιταχθεί σε αυτήν.
Γιαυτό τον λόγο, θα πρέπει να επιτεθούμε στον Διάδοχο πριν να είναι σε θέσει να αντεπιτεθεί.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε άλλο χρόνο.
Αν δεν παραδοθεί ήσυχα, θα πρέπει να τον αναγκάσουμε να το κάνει.
Να τον αναγκάσουμε, Μεγαλειοτάτη;
Σκοπεύετε να καταφύγετε στη χρήση όπλων;
Ακριβώς.
Ο Τζο Τζονγκ Σου, ο Επικεφαλής του Μητροπολιτικού Στρατού, είναι με το μέρος μας.
Ακόμα και τα Μητροπολιτικά Στρατεύματα που ο Διάδοχος έφερε στο Παλάτι για να τον προστατεύσουν,
είναι με το μέρος μας.
Έχουμε επαρκή στρατιωτική δύναμη για να καταλάβουμε απόψε τα διαμερίσματα του Διαδόχου.
Αύριο είναι η μέρα.
Σήμερα πρέπει να θέσουμε τον Διάδοχο υπό τον έλεγχο μας,
και στην αυριανή συνάντηση να εκπληρώσουμε την τελευταία εντολή της Μεγαλειότητας του.
Καταλάβατε;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Γνωρίζω την επιθυμία της Μεγαλειότητας του.
Αυτό που κάνουν, είναι βέβαιη προδοσία.
Κι εκείνοι το γνωρίζουν επίσης.
Πιθανόν να γίνεται, επειδή δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να μπορούν να κάνουν.
Τότε υποθέτω, ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να μπορώ να κάνω κι εγώ.
Εξοχότατε! Δεν εννοείτε..;
Δεν πρόκειται να ενημερώσω τον Διάδοχο για το τι συμβαίνει.
Όμως, αν δεν με εμπιστευτείτε, δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω.
Στείλε μου τους ανθρώπους σου. Θα περιμένω.
Φέρτε τον στρατό αμέσως τώρα!
Μάλιστα, Κύριε.
Άρχοντα μου! Άρχοντα μου!
Τι συμβαίνει;
Η Υψηλότητα του, ο Διάδοχος, βρίσκεται στο γραφείο του.
Τι; Ο Διάδοχος;
Μάλιστα, Άρχοντα μου. Αυτή την στιγμή, αναζητά τον Αξιωματικό Σιν Γκουόν Χο.
Υψηλότατε! Με ζητήσατε;
Γιατί είσαι εσύ εδώ;
Ζήτησα τον Σιν Γκουόν Χο, τον Επικεφαλής των Μητροπολιτικών Στρατευμάτων.
Λυπάμαι που σας το λέω αυτό, Υψηλότατε, όμως δεν βρίσκεται στο στρατόπεδο αυτή την στιγμή.
Δεν βρίσκεται εδώ. Τότε, πού είναι;
Χθ.. Χθες το βράδυ, πήγε στον Οργανισμό Στρατιωτικής Εκπαίδευσης,
και από τότε δεν επέστρεψε.
Ο Επικεφαλής των Μητροπολιτικών Στρατευμάτων, δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Ρώτησα παντού επειδή δεν είχα νέα του,
όμως ακόμα δεν γνωρίζουμε πού βρίσκεται.
Ησυχία!
Το λες αυτό απάντηση;
Τι εννοείς, ότι έχει φύγει ο Επικεφαλής των Μητροπολιτικών Στρατευμάτων;
Και επιπλέον, πώς γίνεται να μην γνωρίζεις πού βρίσκεται;
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Ο Επικεφαλής των Μητροπολιτικών Στρατευμάτων, έφυγε!
Πώς μπορεί να συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Υψηλότατε, μήπως ο Επικεφαλής Σιν Γκουόν Χο πήγε με τος μέρος τους;
Όχι, αμφιβάλω γιαυτό.
Ο Επικεφαλής Σιν Γκουόν Χο, δεν ανήκει σε καμία παράταξη. Είναι άνθρωπος με χαρακτήρα.
Ίσως συνέβη κάτι τρομακτικό σε αυτό τον άνθρωπο.
Υψηλότατε, νομίζω ότι πρέπει να μετακινήσουμε τα Μητροπολιτικά Στρατεύματα έξω από το Παλάτι.
Πρέπει να έχουν πάρει τον έλεγχο και των Μητροπολιτικών Στρατευμάτων.
Θα πρέπει να τον σκεφτούμε πιο προσεκτικά.
Αν μεταφέρουμε μακρυά τα Μητροπολιτικά Στρατεύματα,
θα απομείνει μόνο ο Μητροπολιτικός Στρατός υπό την ηγεσία του Τζο Τζονγκ Σου.
Και όπως γνωρίζετε, είναι αφοσιωμένος στους Νόρον.
Ο αριθμός των Βασιλικών Φρουρών που θα φυλάσσουν τον Διάδοχο, θα είναι μόνο μερικές δεκάδες.
Αν ο Μητροπολιτικός Στρατός εξεγερθεί εναντίον του, θα βρεθεί σε μεγάλο κίνδυνο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Επτακόσιοι άντρες στον Μητροπολιτικό Στρατό και τετρακόσιοι στα Μητροπολιτικά Στρατεύματα.
Πάνω από χίλιοι στρατιώτες, μπορεί να προσπαθήσουν να με δολοφονήσουν απόψε.
- Υψηλότατε! - Υψηλότατε!
Υψηλότατε!
Τι είπατε, Άρχοντα μου; Θέλετε ο Μητροπολιτικός Στρατός, να επιτεθεί στα διαμερίσματα του Διαδόχου;
Με άκουσες.
Μόλις ο Μητροπολιτικός Στρατός και τα Μητροπολιτικά Στρατεύματα καταλάβουν
τα διαμερίσματα του Διαδόχου και την Μεγάλη Αίθουσα,
η Βασίλισσα θα εφαρμόσει την εντολή της Μεγαλειότητας του.
Αυτό σημαίνει, ότι ο Διάδοχος θα καθαιρεθεί;
Ακριβώς.
Τζο Τζονγκ Σου: Επικεφαλής του Μητροπολιτικού ΣτρατούΌμως, δεν μπορώ να μετακινήσω τον Μητροπολιτικό Στρατό χωρίς την εντολή του Βασιλιά.
Ο Διάδοχος δεν είπε ότι η Μεγαλειότητα του,
θα παραιτηθεί για χάρη του από τον θρόνο;
Θα παραιτηθεί από τον θρόνο;
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Ο Διάδοχος είπε ψέματα για να μπορέσει να πάρει τον έλεγχο της Βασιλικής Αυλής,
όσο η Μεγαλειότητα του είναι άρρωστος.
Σκοπεύεις να παραμείνεις αδρανής και να το αφήσεις απλά να συμβεί;
Τώρα πρέπει μαζί να εκπληρώσουμε την τελευταία επιθυμία του Βασιλιά και να προστατεύσουμε την Βασιλική Αυλή.
Και επιπλέον, η Βασίλισσα πιστεύει ακράδαντα ότι εσύ και οι Βασιλικοί Φρουροί θα την υποστηρίξετε σε αυτό.
Είπατε, τα διαμερίσματα του Διαδόχου και την Μεγάλη Αίθουσα;
Ακριβώς!
- Πες της ότι είμαι εδώ. - Μάλιστα.
Υψηλοτάτη! Ο Γραμματέας Τζονγκ, είναι εδώ.
Είναι αλήθεια; Ο Μητροπολιτικός Στρατός,
θα επιτεθεί στα διαμερίσματα του Διαδόχου και στην Μεγάλη Αίθουσα.
Ναι, Μητέρα.
Όλα πηγαίνουν σύμφωνα με το σχέδιο της Βασίλισσας.
Διαμερίσματα του Διαδόχου
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Αυτό το μέρος, υποτίθεται ότι φρουρείται από την φρουρά του Διαδόχου.
Το ξέρω.
Να είστε σε επιφυλακή για τον Μητροπολιτικό Στρατό και τα Μητροπολιτικά Στρατεύματα.
Καταλάβατε;
Μάλιστα, Κύριε!
Άκουσα ότι με ψάχνατε.
Ναι. Έχουμε εντολή να είμαστε σε επιφυλακή για τον Μητροπολιτικό Στρατό,
και για τα Μητροπολιτικά Στρατεύματα.
Τι;
Nα είμαστε σε επιφυλακή για τον Μητροπολιτικό Στρατό και τα Μητροπολιτικά Στρατεύματα;
Ακριβώς. Μοιάζουν σαν να σχεδιάζουν κάτι.
Να σχεδιάζουν κάτι;
Δεν ξέρω για τον Μητροπολιτικό Στρατό, αλλά τα Μητροπολιτικά Στρατεύματα έχουν Διοικητή τον Σιν Γκουόν Χο.
Ο Σιν Γκουον Χο, αγνοείται από εχθές το βράδυ.
Τι;
Σύμφωνα με τον Δεύτερο Επιθεωρητή Χονγκ, τα Μητροπολιτικά Στρατεύματα μπορεί να μας επιτεθούν.
Οπότε, τι θα γίνει τώρα;
Εμείς είμαστε λιγότεροι από εβδομήντα.
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον Μητροπολιτικό Στρατό και τα Μητροπολιτικά Στρατεύματα.
Τμήμα Τεχνών
- Σιγουρέψου ότι θα πλύνεις καλά τα πινέλα.- Μάλιστα, Κύριε.
Σονγκ Γιον! Πού ήσουν; Σε έψαχνα παντού.
Ζωγράφιζα ένα περίγραμμα για το Τμήμα Κεραμικής.
Έχασες άδικα το χρόνο σου.
Ορίστε;
Δεν το έμαθες;
Το Τμήμα Τεχνών, καθώς και όλα τα άλλα γραφεία έξω από το Παλάτι,
μπορεί να κλείσουν προσωρινά.
Θα κλείσουν προσωρινά; Τι εννοείτε με αυτό;
Οι στρατιώτες μπαίνουν και βγαίνουν συνεχώς από την Πρωτεύουσα και η Μεγαλειότητα του είναι άρρωστος.
Οι φήμες λένε, ότι μπορεί να γίνει εξέγερση.
Τι;
Ακόμα και το ψαράδικο είναι κλειστό.
Τι συμβαίνει;
Κανείς δεν δουλεύει.
Σονγκ Γιον!
Γιατί είσαι στο σπίτι τόσο νωρίς;
Έκλεισε και το Τμήμα Τεχνών;
Ναι, Ατζουσί.
Κάτι δεν πάει καλά.
Αναρωτιέμαι τι πρόκειται να συμβεί.
Όμως, πού πηγαίνεις;
Πηγαίνω στο Παλάτι.
Τι; Στο Παλάτι;
Όχι, μην πας!
Όλοι έχουν πανικοβληθεί,
επειδή κάτι πρόκειται να συμβεί στο Παλάτι.
Γιατί λοιπόν πηγαίνεις εκεί;
Δεν πειράζει, Ατζουσί.
Θα επιστρέψω πίσω σύντομα πίσω.
Σονγκ Γιον! Σονγκ Γιον!
Δεν ακούει τίποτα!
Σονγκ Γιον!
Ντε Σου!
Τι κάνεις εδώ στο Παλάτι; Συμβαίνει κάτι;
Ήρθα για να σου δώσω αυτό.
Τι; Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Πήγαινε γρήγορα πίσω στο σπίτι!
Τι θα γίνει αν συμβεί κάτι όσο είσαι εδώ, ανόητη!
Ντε Σου..
Αυτό που θέλω να πω, είναι ότι είμαι απασχολημένος.
Καλύτερα να γυρίσεις στο σπίτι.
Πραγματικά συμβαίνει κάτι κακό στο Παλάτι;
Άκουσα τις φήμες,
και το Τμήμα Τεχνών έχει κλείσει προσωρινά.
Μήπως ο Υψηλότατος έχεις προβλήματα;
Όχι, δεν έχει. Τίποτα κακό δεν συμβαίνει.
Ντε Σου..
Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γιαυτό.
Πρέπει να γυρίσεις γρήγορα στο σπίτι αντί να βρίσκεσαι εδώ, ναι;
Υψηλότατε.
- Του κάνατε βελονισμό; - Μάλιστα, Υψηλότατε.
Η Μεγαλειότητα του, είναι καλύτερα;
Όχι, δεν είναι.
Νομίζω ότι το χέρι του έχει παραλύσει, λόγω εγκεφαλικού εμφράγματος.
Να είστε σε επιφυλακή για οποιονδήποτε προσπαθήσει να εισέλθει στην Μεγάλη Αίθουσα,
εκτός από τους ευνούχους και το υπηρετικό προσωπικό.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Δείχνετε πολύ απασχολημένος.
Υψηλότατε!
Τι εννοείτε, Υψηλότατε; Θέλετε να με μεταπείσετε;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, όμως δεν ξέρω τι εννοεί η Υψηλότητα σας.
Μην το λέτε αυτό.
Ξέρετε πολύ καλά τι θέλω να πω.
Και όχι μόνο αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρετε επίσης πολύ καλά κι αυτό που επιθυμεί η Μεγαλειότητα του.
Αυτή την στιγμή οι Αξιωματούχοι της Βασιλικής Αυλής, με κατηγορούν ότι είπα ψέματα για να πάρω τον θρόνο.
Θα κάνουν οτιδήποτε χρειαστεί για να εφαρμόσουν την εντολή της Μεγαλειότητας του να με καθαιρέσει.
Όμως γνωρίζετε ήδη πολύ καλά, ότι αυτή είναι μια ψευδής δικαιολογία.
Και επίσης γνωρίζετε ήδη πολύ καλά, ποια είναι η επιθυμία της Μεγαλειότητας του.
Εκτός αυτού, εσείς ήσασταν εκείνος που συνόδευσε εκείνο το πρωί την Μεγαλειότητα του,
στον τάφο του Διαδόχου Σάντο.
Υψηλότατε!
Η παράταξη στην οποία ανήκετε, μπορεί να μην με αποδεχτεί.
Όμως, αν εγκαταλείψετε τα καθήκοντα σας και καλέσετε τον Μητροπολιτικό Στρατό,
θα είναι μια προδοσία που θα την θυμούνται για όλα τα επόμενα χρόνια που θα έρθουν.
Εξοχότατε, προστατεύατε τον Βασιλιά με τον Μητροπολιτικό Στρατό,
για πάνω από δέκα χρόνια.
Σας ζητώ να προστατέψετε τις επιθυμίες του Βασιλιά,
όχι σαν Αξιωματούχος των Νόρον, αλλά ως Επικεφαλής του Μητροπολιτικού Στρατού.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είναι όλοι εδώ;
Μάλιστα, Κύριε.
Συνήθως φρουρείτε σε ομάδες των έξι, όμως αυτή τη φορά θα χωριστείτε σε ομάδες των τριών,
για να καλύψετε τα διαμερίσματα του Διαδόχου και την Μεγάλη Αίθουσα.
Η ασφάλεια θα πρέπει να είσαι σφιχτή στην Πύλη Σάντζονγκ, στην Πύλη Σόνιν,
και στην Πύλη Χάμιανγκ που οδηγεί στο Παλάτι.
Όμως, Κύριε!
Όλα αυτά είναι αρμοδιότητα του Μητροπολιτικού Στρατού και των Μητροπολιτικών Στρατευμάτων.
Γιατί πρέπει να τα κάνουμε εμείς;
Μήπως όπως ακούγεται,
Ο Μητροπολιτικός Στρατός και τα Μητροπολιτικά Στρατεύματα, θα επαναστατήσουν;
Πείτε μας, σας παρακαλώ, Κύριε!
Αν συμβαίνει αυτό, τότε ό,τι κι αν κάνουμε, ποτέ δεν θα καταφέρουμε να τους σταματήσουμε.
Θα μείνουμε εδώ όλο το βράδυ;
Τότε τι νομίζετε ότι πρέπει να κάνουμε;
Θέλετε να ρίξουμε τα όπλα μας και αν παραδοθούμε;
Ντε Σου!
Πρέπει κάτι να κάνουμε!
Αν είμαστε μόνο εμείς που μπορούμε να προστατεύσουμε την Υψηλότητα του, τότε αυτό θα κάνουμε!
Ντε Σου! Ντε Σου!
Γραμμές 1 έως 4, πηγαίνετε δεξιά!
Γραμμές 1 έως 5, πηγαίνετε αριστερά!
Πηγαίνετε στις θέσεις σας!
Μάλιστα Κύριε!
- Πάμε! - Πάμε!
Εξοχότατε, όλοι οι στρατιώτες είναι έτοιμοι.
Εξοχότατε..
Στείλτε τους στρατιώτες στην Μεγάλη Αίθουσα και στα διαμερίσματα του Διαδόχου.
Μάλιστα.
Μεγάλη Αίθουσα
Εξοχότατε!
Κάντε πίσω.
Αρχίζοντας από σήμερα, ο Μητροπολιτικός Στρατός θα φρουρεί την Μεγάλη Αίθουσα.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.
Η φρουρά του Διαδόχου έχει λάβει εντολές να προστατεύσει την Μεγάλη Αίθουσα.
Περικυκλώστε τους.
Διαμερίσματα του Διαδόχου
Κάντε στην άκρη.
Κάντε πίσω!
Κανείς δεν επιτρέπεται να εισέλθει στα διαμερίσματα του Διαδόχου.
Σταματήστε να συμπεριφέρεστε ανόητα και κάντε πίσω.
Ησυχία!
Είστε στρατιώτες της Βασιλικής Αυλής!
Πώς γίνεται λοιπόν, να στρέφετε τα σπαθιά σας εναντίον του Διαδόχου;
Αν θέλετε να προχωρήσετε μέσα, θα πρέπει πρώτα να μας σκοτώσετε.
Δεν μου αφήνετε καμία άλλη επιλογή.
Πιάστε τους!
Υψηλότατε! Έχουμε κάτι επείγον!
Αυτή τη στιγμή τα Μητροπολιτικά Στρατεύματα..
Υψηλότατε..
Αφήστε κάτω τα όπλα σας!
Εξοχότατε! Τι συμβαίνει;
Μήπως η Εξοχότητα σας..;
Εγώ, είμαι ο Επικεφαλής του Μητροπολιτικού Στρατού και αρμοδιότητα μου είναι να προστατεύω τον Βασιλιά,
οπότε δέχομαι διαταγές μόνο από τον Βασιλιά.
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.
Εξοχότατε!
Είπα, αφήστε κάτω τα όπλα σας!
Γονατίστε!
Είπα, γονατίστε!
Υψηλότατε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλότατε!
Αξιωματούχε Τζο.
Υψηλότατε!
Τι είναι αυτά που λες; Ο Διάδοχος πήρε τον έλεγχο των Μητροπολιτικών Στρατευμάτων;
Ο Μητροπολιτικός Στρατός, αφόπλισε τα Μητροπολιτικά Στρατεύματα.
Νομίζω ότι ο Επικεφαλής του Μητροπολιτικού Στρατού, άλλαξε πλευρά.
Πού βρίσκεται ο Αξιωματούχος που βάλαμε υπεύθυνο των Μητροπολιτικών Στρατευμάτων;
Τον συνέλαβαν εκείνοι.
Τι;
Τι εννοείς, ο Στρατός της Πρωτεύουσας κατέλαβε
τους τις Φρουρές της Πρωτεύουσας και πήγε με το μέρος του Διαδόχου;
Δεν έχουμε καιρό να χάσουμε, Υψηλοτάτη!
Το μόνο που θα κάνετε είναι να βάλετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο αν μείνετε στο παλάτι.
Πρέπει να βγείτε από εδώ!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι συνέβη;
Ακόμα και η Πριγκίπισσα Χα Ουόν λείπει.
Νομίζω πως αντιλήφθηκαν τι συμβαίνει και έφυγαν.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Ο Στρατός της Πρωτεύουσας τις ψάχνει. Θα τις βρούμε σύντομα.
Υψηλοτάτη!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Νομίζω πως πρέπει να αφήσετε το παλανκίν εδώ.
Ο Στρατός της Πρωτεύουσας είναι παντού.
Πώς τολμούν...
Βιαστείτε!
Υψηλότατε, κλειδώσαμε πέντε στρατιωτικούς Αξιωματούχους και προσπαθούμε
να φτάσουμε στην καρδιά αυτής της επανάστασης.
Κατάλαβα.
Σε ευχαριστώ. Πήρες μια δύσκολη απόφαση.
Καθόλου, Υψηλότατε.
Έκανα μόνο τη δουλειά μου ως Επικεφαλής του Στρατού της Πρωτεύουσας.
Αλλά έχω κάτι να σας πω.
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η κρυφή διαταγή της Βασίλισσας.
Αυτό λέει...
Λέει ότι προσπαθείτε να σφετεριστείτε το θρόνο και ότι πρέπει να σας σταματήσουν.
Οι πέντε Στρατιωτικές Φρουρές έξω από την Πρωτεύουσα
πρέπει να έχουν λάβει την εντολή μέχρι τώρα.
Τα πέντε στρατόπεδα;
Ναι, Υψηλότατε.
Υπάρχουν πάνω από 20.000 στρατιώτες,
οι οποίοι έχουν σταλεί έξω από την Πρωτεύουσα με εντολή του Βασιλιά.
Αν λάβουν αυτή τη μυστική εντολή και επιστρέψουν στο παλάτι,
τα πράγματα θα βγουν εκτός ελέγχου, Υψηλότατε.
Υψηλότατε, είναι εδώ.
- Πες του να έρθει μέσα. - Ναι, Υψηλότατε.
Σου ζήτησα να έρθεις γιατί σε χρειάζομαι να μου κάνεις μια χάρη.
- Κάθισε. - Ναι, Υψηλότατε.
Ξέρεις ποιος είναι ο Λι Σανγκ Πιλ, ο Επικεφαλής Διοικητής του Στρατού του Πιόνγκανγκ;
Ναι, φυσικά.
Χάρη σε εκείνον, εμείς, οι φρουροί του μακαρίτη του Διαδόχου Σάντο
μπορέσαμε να τα βγάλουμε πέρα μέχρι τώρα.
Είναι ένας άνδρας που κράτησε την αφοσίωσή του στον Διάδοχο Σάντο μέχρι το τέλος.
Ναι, ήταν μεγάλη βοήθεια και για μένα.
Χρειάζομαι επειγόντως τη βοήθεια του Διοικητή Λι.
Χρειάζομαι στρατιώτες από το στρατόπεδο Πιόνγκανγκ.
Μπορείς να πας στο Πιόνγκανγκ και να του παραδώσεις το γράμμα μου;
Είμαι πρόθυμος να πάω οπουδήποτε για σας.
Παρακαλώ στείλτε με.
Οι στρατιώτες από το Πιόνγκανγκ έρχονται στο Χάνγιανγκ;
Ακριβώς.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να σώσουμε τον Διάδοχο και εμάς.
Οι 5 Στρατιωτικές Φρουρές είναι μάλλον στο δρόμο για την Πρωτεύουσα.
Με τον Στρατό της Πρωτεύουσας, το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι
να τους καθυστερήσουμε για 3 μέρες το πολύ.
Πρέπει να έρθει εδώ ο Στρατός του Πιόνγκανγκ μέχρι τότε.
Καταλάβατε;
- Ναι, Κύριε. - Ναι, Κύριε.
Σας χρειάζομαι να οδηγήσετε τον Σο Ιν Σου ώστε να μπορέσει να παραδώσει το γράμμα της Υψηλότητάς του.
Αν οι εχθροί μας τον πιάσουν πριν φτάσει στο Πιόνγκανγκ, όλα τελείωσαν για μας.
Αυτοί οι άνδρες θα σας οδηγήσουν έξω από την Πρωτεύουσα.
Σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
Τιμή μας να σας συνοδέψουμε.
Ξέρετε ποιος είμαι;
Θεωρούμε τους φρουρούς του μακαρίτη του Διαδόχου
πρότυπά μας λόγω της αφοσίωσής τους.
Θα σας οδηγήσουμε έξω από εδώ με ασφάλεια. Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Οι εχθροί μάλλον φρουρούν το δρόμο έξω που την Πρωτεύουσα με άλογα.
Θα διασχίσουμε το Βουνό Ίνγουανγκ για να πάρουμε τα άλογά μας από το ταχυδρομείο.
Πιθανότατα να έχουν καταλάβει το ταχυδρομείο. Νομίζεις ότι θα μας δώσουν ένα άλογο;
Απλά αφήστε το πάνω μας.
Θα σας φέρουμε το πιο γρήγορα και δυνατό άλογο.
Πάμε.
Είναι μόνο λίγοι. Ας τους ξεφορτωθούμε.
Όχι, καλύτερα να μην αφήσουμε ίχνη πίσω.
Ας πάμε από την άλλη.
ταχυδρομείο Γιάνγκτζου
Θα πάω.
Τι θα κάνεις;
Ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ Γκοκ Γιονγκ μου το έδωσε αυτό.
Κύριε! Παρακαλώ χαστουκίστε με.
- Τι; - Γρήγορα!
Ποιος είναι εκεί;
Ποιοι είστε;
Έχουμε κάτι επείγον.
Δουλεύω για τον Δεύτερο Επιθεωρητή Χονγκ Γκοκ Γιονγκ.
Μας επιτέθηκαν ληστές ενώ διασχίζαμε το Βουνό Ίνγουανγκ.
Ο Δεύτερος Επιθεωρητής τραυματίστηκε. Χρειάζομαι ένα άλογο!
Έλα τώρα! Ο Δεύτερος Επιθεωρητής τραυματίστηκε!
Έλα μαζί μου.
Ποιος είναι;
Δουλεύει για τον Δεύτερο Επιθεωρητή Χονγκ Γκοκ Γιονγκ.
Τι;
Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ. Καλύτερα να πας γρήγορα στην Πρωτεύουσα.
Μην ανησυχείτε για μας. Πρέπει να πηγαίνετε.
Πάμε!
Ακολουθήστε τους!
Θα τοποθετήσουμε 100 στρατιώτες από τον Στρατό της Πρωτεύουσας σε κάθε πύλη.
Οι υπόλοιποι θα φρουρούν την πόλη.
Σίγουρα θα επιτεθούν από αυτή την πλευρά.
Καλύτερα να βάλετε περισσότερους στρατιώτες εδώ.
Ναι, Υψηλότατε.
Υψηλότατε!
Οι φρουροί που έφυγαν με τον Αξιωματούχο Σο Ιν Σου επέστρεψαν.
Ο Αξιωματούχος είναι ασφαλής στο δρόμο για το Πιόνγκανγκ αυτή τη στιγμή.
Θα πάρει 4 μέρες μέχρι ο Επικεφαλής Διοικητής του Στρατού
της Νομαρχίας Πιόνγκανγκ φτάσει εδώ.
Ετοιμαστείτε να φρουρείτε την πόλη για τέσσερις μέρες.
Ναι, Υψηλότατε.
Καλή δουλειά.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι σας έχετε ακούσει τι συμβαίνει.
Μπορεί να είναι απίθανο να νικήσει κανείς τη νίκη που είναι μπροστά μας.
Μόνο 800 από μας, συμπεριλαμβανομένου και του Στρατού της Πρωτεύουσας πρέπει να πολεμήσουν
ενάντια σε 10.000 στρατιώτες από τις 5 Στρατιωτικές Φρουρές.
Κανείς με σώας τας φρένας δε θα τολμούσε να πολεμήσει αυτή τη μάχη.
Παρόλ' αυτά, εγώ θα πολεμήσω.
Δεν πολεμώ για το δικό μου καλό.
Πολεμώ για αυτή τη χώρα.
Συνεπώς, εγώ, ο Διάδοχος του Τσοσούν, πρόκειται να πολεμήσω μια μάχη που μπορεί να χάσω.
Η μόνη μας ελπίδα είναι ότι αν μπορέσουμε να κρατήσουμε αυτή την ανόητη μάχη για 4 μέρες,
30.000 στρατιώτες από το Πιόνγκανγκ θα έρθουν για βοήθεια.
Για την ώρα, δεν μπορώ να σας εγγυηθώ τίποτα.
Μπορεί να πεθάνουμε σε λιγότερο από 4 μέρες.
Αν κάποιος φοβάται να πεθάνει, είστε ελεύθεροι να με αφήσετε αυτή τη στιγμή.
Δε θα σας κατακρίνω ούτε θα είμαι απογοητευμένος μαζί σας.
Σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας και για ό,τι έχετε κάνει για μένα μέχρι τώρα.
Τι εννοείτε να σας αφήσουμε;
Θα σας υπηρετούμε μέχρι τη μέρα που θα πεθάνουμε!
Ναι! Όλοι θα σας υπηρετήσουμε!
Θα σας υπηρετήσουμε!
Ναι, θα σας υπηρετήσουμε!
Θα σας υπηρετήσουμε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε, φοβάμαι.
Δε φοβάμαι να πεθάνω,
αλλά φοβάμαι ότι
μπορεί να μην καταφέρω να σας προστατέψω ή να ανταποκριθώ στις επιθυμίες του πατέρα μου.
Να είσαι Βασιλιάς.
Θα σε προστατέψω.
Κατάλαβες;
Θα σε προστατέψω, για χάρη του πατέρα σου.
Θα ήθελα να ζήσεις και να γίνεις ένας σοφός Βασιλιάς, όπως ήταν η επιθυμία του πατέρα σου.
Έι!
Μη στέκεστε απλά εκεί.
Εσύ πρέπει να γράψεις τις τελευταίες λέξεις σου στην γυναίκα σου και στα παιδιά σου.
Αν φοβάστε, γιατί δεν φεύγετε από το παλάτι;
Αισθάνομαι χειρότερα μόνο που βλέπω τα πρόσωπα σας!
Δεν φοβάμαι!
Καλώς! Αυτό είναι το πνεύμα!
Νιώθω λύπη για εσένα, Ντε Σου.
Τουλάχιστον ο Σοκ Γκι και εγώ είμαστε παντρεμένοι.
Αν πεθάνεις στη μάχη, θα πεθάνεις παρθένος!
Κύριε! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείτε να αστειεύεστε τέτοιες στιγμές.
Έλα τώρα...
Τότε μήπως νομίζεις ότι πρέπει να κλάψω;
Σταματήστε.
Μάλλον πρέπει να είναι ευτυχής που δεν έχει σύζυγο και παιδιά.
Δεν ανησυχείς για τη γυναίκα σου και τα παιδιά σου;
Θα είναι δύσκολα για εκείνους, αλλά τι μπορεί να γίνει;
Έι! Πού πηγαίνεις;
Να πάρει...
Από τώρα και στο εξής, το τμήμα τεχνών θα παραμείνει κλειστό.
Τι;
Μέχρι να επιλυθεί η κατάσταση στο παλάτι, δεν είναι απαραίτητο να εργαστείτε εδώ.
Άκουσα ότι τα πέντε Μητροπολιτικά Στρατεύματα θα επιτεθούν στην Πρωτεύουσα. Είναι αλήθεια;
Δεν είμαι σίγουρος.
Στην Πρωτεύουσα κυκλοφορούν διάφορες φήμες,
αλλά δεν πρέπει να επηρεαζόμαστε από αυτές.
Τώρα λοιπόν, μπορείτε να γυρίστε όλοι στα σπίτια σας.
- Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου. - Μάλιστα, κύριε.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Για ποιο πράγμα;
Μπορεί να ξεσπάσει πόλεμος στην Πρωτεύουσα.
Σκοπεύεις να μείνεις εδώ;
Δεν πρόκειται να μας επιτεθούν η Ιαπωνία ή η Κίνα.
Αμφιβάλω ότι θα σκοτώσουν αθώους πολίτες.
Σκοπεύω λοιπόν να παραμείνω εδώ.
Σονγκ Γιον, έμαθες τίποτα από τον Ντε Σου;
Είμαι σίγουρος ότι ο Ντε Σου ξέρει τι γίνεται στο παλάτι.
Δεν έχω μάθει τίποτα.
Τι συμβαίνει σε αυτή τη χώρα;
Τι καταστροφή είναι αυτή;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Νομίζω ότι έφτασε επιτέλους η ώρα να σου πω ότι μου αρέσεις.
Δε νομίζω ότι είναι δίκαιο να μη γνωρίζεις πώς ακριβώς νιώθω για σένα.
Σονγκ Γιον!
Ξέρω ότι αγαπάς τον Διάδοχο, αλλά είμαι απογοητευμένος από εσένα.
Πρέπει να προστατεύσω τον Διάδοχο με κίνδυνο τη ζωή μου,
όμως εσύ, είσαι κάποια για την οποία θα μπορούσα να πεθάνω.
Όλο το μίσος που είχα στην καρδιά μου έχει χαθεί,
επειδή ο Βασιλιάς επιτέλους κατανόησε τον τέως Διάδοχο.
Μην ανησυχείτε για εμένα.
Δε φοβάμαι το θάνατο.
Θα προστατεύσω εσάς και την Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Σας παρακαλώ να έχετε πίστη σε μένα.
Φυσικά και έχω πίστη σε εσάς.
Ξέρω πως θα ξεπεράσετε αυτή τη δοκιμασία και θα γίνετε ένας σοφός Βασιλιάς,
όπως ακριβώς επιθυμούσε ο τέως Διάδοχος.
Λυπάμαι πολύ, Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Σας παρακαλώ μην το λέτε αυτό, Υψηλότατε.
Το να σας γνωρίσω και να σας υπηρετήσω ήταν η μεγαλύτερη χαρά στη ζωή μου.
Όπως ακριβώς και η μητέρα σας, έτσι κι εγώ δεν έχω μίσος στην καρδιά μου.
Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Είμαι απλά λυπημένη, που δεν ήμουν σε θέση να εκπληρώσω το καθήκον μου και να σας δώσω έναν κληρονόμο.
Αν θα μπορούσα να έχω ακόμα μία ευκαιρία,
θα ήθελα να σας χαρίσω έναν κληρονόμο που θα σας μοιάζει.
Τι συνέβη;
Τι εννοείς; Οι φρουροί του Διαδόχου έφυγαν με άλογα;
Πήραν άλογα από το σταθμό της Γιάντζου.
Είμαι βέβαιος πως έφυγαν για να παραδώσουν ένα μήνυμα από τον Διάδοχο.
Το ένστικτο μου λέει ότι κατευθύνονται στην Πιονγιάνγκ.
Στην Πιονγιάνγκ;
Αν κατευθύνονται στην Πιονγιάνγκ, τότε θα είναι για τον Διοικητή του Στρατού Λι Σανγκ Πιλ.
Ο Διοικητής Λι είχε στενές σχέσεις με τον τέως Διάδοχο,
καθώς και με τον τωρινό Διάδοχο.
Αν ο Διοικητής Λι φέρει το Στρατό της Πιονγιάνγκ στην Πρωτεύουσα, τα πάντα θα έχουν τελειώσει.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε, είναι να καταλάβουμε την Πρωτεύουσα πριν προλάβει να φτάσει εδώ.
Τα πέντε Μητροπολιτικά Στρατεύματα θα φτάσουν απόψε το βράδυ στην Πρωτεύουσα.
Όμως δε θα είναι εύκολο
να καταλάβουμε την Πρωτεύουσα όσο αυτή φυλάσσεται από το Μητροπολιτικό Στρατό.
Αν 800 στρατιώτες πολεμήσουν μέχρι θανάτου,
τα πέντε Μητροπολιτικά Στρατεύματα θα χρειαστούν μέρες για να τους νικήσουν.
Αν στο μεταξύ φτάσει ο Στρατός της Πιονγιάνγκ...
Διατηρήστε υψηλή την ασφάλεια στις πύλες,
και επιθεωρήστε όσους εισέρχονται και όσους βγαίνουν.
Μάλιστα!
Τι κάνετε εσείς οι δύο Αξιωματούχοι εδώ αντί να φρουρείτε τα πόστα σας;
Κύριε, γιατί πρέπει να φρουρούμε την Πρωτεύουσα με τις ζωές μας σε ρίσκο;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Προσπαθούμε να προστατεύσουμε τον Βασιλιά και αυτή τη χώρα!
Μην περιμένετε κι εμείς να σκεφτούμε όπως εσείς.
Δεν θα κάνουμε ό,τι λέτε άλλο πια.
Τι;
Γιατί, εσείς...
Δεν θέλουμε να χάσουμε τις ζωές μας.
Θα πάρουμε τους στρατιώτες μας και θα φύγουμε από την Πρωτεύουσα.
Τώρα.
Υψηλότατε. Έχουμε έκτακτη ανάγκη!
Τι συνέβη;
Ο Μητροπολιτικός Στρατός που φυλάει τις πύλες φεύγει από το παλάτι.
Τι;
Οι Αξιωματούχοι επαναστάτησαν ενάντια στον Ανώτερο Αξιωματικό και μετακινούν τους στρατιώτες.
Πώς γίνεται αυτό...
Πώς μπορεί να γίνει αυτό;
Σοβαρολογείς;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Οι επικεφαλείς των δύο μεραρχιών του Μητροπολιτικού Στρατού έφυγαν
από το παλάτι με τους στρατιώτες τους.
Τελείωσε τώρα, Μεγαλειοτάτη.
Αυτοί είναι οι επικεφαλείς των δύο μεραρχιών από τον Μητροπολιτικό Στρατό.
Καλά τα πήγατε.
Εσείς οι δύο είστε ήρωες που σταματήσατε το σχέδιο προδοσίας του Διαδόχου
και προστατεύσατε τη Βασιλική Αυλή.
Μας τιμάται, Μεγαλειοτάτη.
Πρέπει να πάω πίσω στο παλάτι με τους στρατιώτες.
Μεγαλειοτάτη! Οι 5 Στρατιωτικές Φρουρές θα φτάσουν απόψε.
Πρέπει να πάτε πίσω στο παλάτι αφού έρθουν εδώ.
Όλοι έφυγαν από το παλάτι εκτός από μια χούφτα φρουρών του Διαδόχου
και τους εναπομείναντες στρατιώτες του Μητροπολιτικού Στρατού που είναι λιγότεροι από 300.
Δεν έχω λόγο να περιμένω μέχρι τη νύχτα.
Πάμε μέσα στο παλάτι.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Μην στέκεστε εκεί!
Δεν ακούσατε τι είπε η Βασίλισσα;
Κύριε! Κύριε!
Τα 'μαθες;
Η Βασίλισσα θα πάρει τον Μητροπολιτικό Στρατό που μόλις έφυγε από το παλάτι
και θα μπει πάλι μέσα.
Τελείωσε τώρα.
Επέλεξες λάθος πλευρά αυτή τη φορά.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν έχει νόημα να μετανιώσω.
Αν αυτή είναι η μοίρα μου, πρέπει να την αποδεχτώ.
Συγχωρήστε με, Υψηλότατε. Μου αξίζει να πεθάνω που δεν μπόρεσα να σταματήσω τους άντρες μου!
Οι εναπομείναντες στρατιώτες είναι αποθαρρυμένοι επειδή έφυγαν οι σύντροφοί τους.
Δεν είναι δικό σου το λάθος.
Είναι επειδή μου λείπει η δύναμη.
Υψηλότατε! Δεν τελείωσε ακόμη.
Ίσως υπάρχει τρόπος να έρθουν τα πάνω κάτω.
Μα πώς;
Ήταν ριψοκίνδυνη απόφαση να προσπαθήσουμε να τους σταματήσουμε με τους λίγους στρατιώτες που έχουμε
από τον Μητροπολιτικό Στρατό.
Αλλά ακόμη και ο Μητροπολιτικός Στρατός έφυγε.
Πώς θα φέρουμε τα πάνω κάτω;
Ανεξάρτητα από την κατάσταση που βρισκόμαστε, δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Παρ' όλο που έχουμε μόνο 300 στρατιώτες, δεν γίνεται να κερδίσουμε τον πόλεμο μόνο με αριθμούς.
Αν όλοι έχουν τη θέληση να πάρουν 100, μπορούμε να πολεμήσουμε μόνο με 300 άνδρες.
Θα βρω ένα τρόπο να πολεμήσουμε μέχρι τέλους.
Αν τα παρατήσουμε τώρα, θα πεθάνουμε όλοι μας.
Πρέπει να ανακαλύψουμε τι σκαρώνουν πρώτα.
Στην χειρότερη περίπτωση,
μπορεί να βγούμε από την πόλη και να προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε αργότερα.
Χρειαζόμαστε μόνο να έρθουν εδώ οι στρατιώτες από την Πιονγκνιανγκ.
Σωστά.
Δεν μπορούμε να παραιτηθούμε τώρα.
Οι άντρες μας θα πολεμήσουμε μέχρι τέλους.
Σωστά, Υψηλότατε.
Αξιωματικέ, όρισε ξανά στους εναπομείναντες στρατιώτες στις πύλες
και κάλεσε όλους τους αξιωματούχους.
Έχω ένα μήνυμα γι' αυτούς.
Ναι, Υψηλότατε.
Θα οδηγήσω έξω τους προδότες και θα προστατέψω το παλάτι με την ζωή μου.
Αξιωματικέ.
Ευχαριστούμε.
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Μην στέκεστε πίσω!
Φυλάξτε την πύλη!
Μην στέκεστε πίσω!
Μπλοκάρετε την πύλη! Φυλάξτε την πύλη!
Δεύτερε Βασιλικέ Γραμματέα.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Πήγαινε να φέρεις τον Διάδοχο.
Ναι, Υψηλοτάτη!
Ακολουθήστε με!
Ναι, κύριε!
Πάμε.
Σταματήστε!
Ετοιμαστείτε να λάβετε την διαταγή του Βασιλιά!
Τι συμβαίνει;
Μεγαλειότατε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki